自森人　ホーム＞高校２年＞英語

THANK YOU FOR HEARING ME

シネイド・オコナーという人がいます。

彼女は、アイルランド出身のミュージシャンです。
両親の不仲と離別、母親の虐待、
あとはカトリックの厳正な生活などなどを少女時代に経験。
彼女の活動は、それらに影響を受けているといわれているそうです。

Thank you for hearing me/Thank you for hearing me/Thank you for hearing me/Thank you for hearing me
Thank you for loving me/Thank you for loving me/Thank you for loving me/Thank you for loving me/
Thank you for seeing me/Thank you for seeing me/Thank you for seeing me/Thank you for seeing me
And for not leaving me
And for not leaving me/And for not leaving me/And for not leaving me
Thank you for staying with me/Thank you for staying with me/Thank you for staying with me/Thank you for staying with me
Thanks for not hurting me/Thanks for not hurting me/Thanks for not hurting me/Thanks for not hurting me
You are gentle with me/You are gentle with me/You are gentle with me/You are gentle with me
Thanks for silence with me/Thanks for silence with me/Thanks for silence with me/Thanks for silence with me
Thank you for holding me
And saying "I could be"
Thank you for saying "Baby"
Thank you for holding me
Thank you for helping me/Thank you for helping me/Thank you for helping me/
Thank you, thank you for helping me

Thank you for breaking my heart
Thank you for tearing me apart
Now I've a strong, strong heart
Thank you for breaking my heart

という歌。
少しずつ少しずつ訳していきました。


Thank you for hearing me
私の話を聞いてくれてありがとう

Thank you for loving me
私を愛していてくれてありがとう

Thank you for seeing me
私を分かってくれてありがとう

And for not leaving me
私を見捨てないでくれて

Thank you for staying with me
私の所にとどまってくれてありがとう

Thanks for not hurting me
私を傷つけないでくれてありがとう
You are gentle with me
あなたは、私にとても優しい

Thanks for silence with me
私とともに沈黙を守ってくれてありがとう

Thank you for holding me
私を抱きしめてくれてありがとう

And saying "I could be" そして、「きっと大丈夫だよ」といってくれて
Thank you for saying "Baby"
「いとしいひと」っていってくれて

Thank you for holding me
私を抱きしめてくれてありがとう

Thank you for helping me
私を助けてくれてありがとう

Thank you, thank you for helping me
ありがとう、私を助けてくれてありがとう

Thank you for breaking my heart
私の心を悲しませてくれてありがとう

Thank you for tearing me apart
私をバラバラにしてくれてありがとう

Now I've a strong, strong heart
おかげで私はとても強くてたくましい

Thank you for breaking my heart
私の心を打ち砕いてくれてありがとう


　　　前へ 　次へ


２０１０年３月２２日更新


英語　高２に戻る