|
★★★★ 著者: アーネスト・ヘミングウェイ 出版社: ヴィレッジブックス １９２５年に刊行された短篇集『Ｉｎ Ｏｕｒ Ｔｉｍｅ』の中にさしはさまれている小品（ショートショートと言っても良いほど短い）を幾つか集めたのが、『ｉｎ ｏｕｒ ｔｉｍｅ』。避難していく人間の群れ、闘牛、大臣の射殺などが描かれています。むだなものが完全に削ぎ落とされています。残っているのは、ザクッとした描写だけ。訳が良いです。柴田元幸訳。 ヘミングウェイの短編集。 『老人と海』は、好きではありませんでした。なんというか惹かれなかったのです。ですが、『ｉｎ ｏｕｒ ｔｉｍｅ』は面白かったです。清いからです。ヘミングウェイが分かります。 書きたいことが満ち溢れていても、それらをこぼさずに書き込んでいくことはできません。訳が分からなくなってしまうからです。だから、小説家は、本当に伝えたいと思っていることだけを選び抜き、並べていきます。しかし、ヘミングウェイには書きたいことがないのではないか、と読んでいて感じます。絞っているのではなく、逆に、捻り出しているような印象を受けます。 ただし、描写自体は練り抜かれています。 作者のこだわりが隅々にまでいきわたっています。そして、作品自体が、それによって、徹底的に、縛り付けられています。だから、読みやすいけれど、なんだか妙に息詰まります。それが良いかなぁと感じます。 ヘミングウェイは短編の方が良いかも、と僕は思いました。 |