自森人　ホームへ＞中三ページへ＞日本語編へ

『弾を浴びた島』は、山之口貘（やまのくち　ばく）という人の書いた詩です。
彼は沖縄の人で、たくさんの詩を残しました。

この詩は、戦後、彼が沖縄に帰郷したときに残したものです。
あっさりとした、短い詩だけれど、歌われていることは深刻です。
ウチナーグチ（沖縄語）まで戦争にもっていかれたのか？　と言っているのです。

弾を浴びた島 　　島の土を踏んだとたんに 　　ガンジューイとあいさつしたところ 　　はいおかげさまで元気ですとか言って 　　島の人は日本語で来たのだ 　　郷愁はいささか戸惑いしてしまって 　　ウチナーグチマディン　ムル 　　イクサニ　サッタルバスイと言うと 　　島の人は苦笑したのだが 　　沖縄語は上手ですねと来たのだ

●意味

　　ガンジューイ
　　　　　↓
　　こんにちは

　　ウチナーグチマディン　ムル　／　イクサニ　サッタルバスイ
　　　　　↓
　　ウチナーグチ（沖縄語）まで戦争にもっていかれたのか？


●この詩を読んで、何を思ったのか？

・どうして、「沖縄語は上手ですねときたのだ」なのか？
　どうして"沖縄語が・・・"ではなく"沖縄語は・・・"なのか？
　　　　　↓
・沖縄語（ウチナーグチ）を失ったあとに何をいまさら？
　　と沖縄の人は思ったんじゃない？（ちえ）

・島の人の苦笑は、沖縄語を守れなかった自分に向けられたのもの？

・いや、島の人の苦笑は、相手にも向けられていたと思う。

・苦笑は、相手の言葉『ウチナーグチ（沖縄語）まで戦争にもっていかれたのか？』 の肯定だと思う。


２００８年１月５日最終更新


日本語編へ