自森人　ホームへ＞中三ページへ＞日本語編へ

弾を浴びた島 　　島の土を踏んだとたんに 　　ガンジューイとあいさつしたところ 　　はいおかげさまで元気ですとか言って 　　島の人は日本語で来たのだ 　　郷愁はいささか戸惑いしてしまって 　　ウチナーグチマディン　ムル 　　イクサニ　サッタルバスイと言うと 　　島の人は苦笑したのだが 　　沖縄語は上手ですねと来たのだ

●意味

　　ガンジューイ
　　　　　↓
　　こんにちは

　　ウチナーグチマディン　ムル　／　イクサニ　サッタルバスイ
　　　　　↓
　　ウチナーグチ（沖縄語）まで戦争にもっていかれたのか？


戦中戦後の沖縄の歴史

沖縄は、第二次世界大戦当時、強制的に『大日本帝國』のなかに組み込まれました。
そして、沖縄の人たちは、みなアメリカとの戦争の最前線に立たされたのです。
その時、ウチナーグチ（沖縄方言）は禁止されました。
理由はいろいろ考えられます。

・意思の疎通のため
・国民としての一体感
・沖縄の人どうしの関係を断ち切るため

そして日本は、共通語を押し付けました。
学校では方言を喋ったものには方言札をぶら下げたそうです。
そういうふうにして、そこに住む人達から言葉を奪っていったのです。

そうして戦争に負けて、戦後になりました。
沖縄にはウチナーグチを喋る者がいなくなりました。
山之口貘はその事態に困惑し、苦しんだようです。

そのために、この詩は作られました。
戦争によって、多くの命、自然、そして言葉まで奪われた沖縄。
米軍の基地は今も沖縄にあり、辺野古には新たに基地が作られようとしています。
山之口貘が生きていたら、何といっただろう、と僕は思います。

それに、開発も進んでいるし・・



２００８年１月５日最終更新


日本語編へ