自森人　ホーム＞高校１年＞日本語

漢文をよむ２

「レ点」というものが登場してきたわけですが・・・
（「握手」は、「握ﾚ手」となり、それで「手を握る」と読むというもの。）

もう１つ登場する大切な決まりが、一・二点。

たとえば、「知天命」という文章が、漢文の中にあったとします。
その時どう読むか、というと。

「知天命」　→　「知二天命一」　→　「天命を知る」
というふうになります。

中国語の場合、英語と一緒で・・・
主語・述語・その他（目的語とか）となります。
ひっくり返さないと、日本語としておかしくなってしまいます。
それなので、レ点や、一・二点等をいれて読みやすくするのです。

■原文　　風吹
●書き下し　　風吹く

■原文　　民聞ﾚ之、皆流ﾚ涕
●書き下し　　民　之（これ）を聞きて、皆　涕（なみだ）を流せり

■原文　　兎走触ﾚ株、折ﾚ頸而死
●書き下し　　兎走りて株に触れ、頸（くび）を折りて死す

（「而」は置き字　「而（しこう）して」だけど読まない）
「守株」（「二匹目のどじょう」とだいたい同じ意味の熟語）の逸話のもとは、漢文にあります。

■原文　　春眠不ﾚ覚ﾚ暁
●書き下し　　春眠　暁を覚えず

言わずと知れた有名な漢詩『春暁』の起句（冒頭）。

■原文　　傍若ﾚ無ﾚ人
●書き下し　　傍（かたわら）に人なきがごとし


　　　前へ 　次へ


２００９年３月１９日更新


日本語　高１に戻る